Most people find it difficult to let go of emotional attachments.
We don't realize those attachments could hurt the people we care about.
I think I became stronger because I realized that.
Do you feel an emotional attachment to Gun-hee?
If so, you should ignore it.
Actually, I feel bad for him.
It may be an emotional attachment. But I can't seem to ignore it.
What's important is where your heart lies.
Too strong an emotional attachment...
...can prevent Gun-hee from going on with his life.
Why don't you quit the resort if it's that difficult?
I was hoping you'd handle this matter with resolve.
But if it's that difficult, you should step back...
...and reevaluate the situation.
No, I don't want to quit my job.
I don't want to run away from my problem.
I'll overcome it.
A strong emotional attachment could be perceived as something else.
I will put my trust in you.
The rumor is that you're now Choi Seung-hyun...
...not Cha Seung-hyun.
Are things going as well as you planned?
You shouldn't draw your own conclusions.
Are you saying things just happened overnight...
...without you ever desiring them?
Choi Gun-hee...
You can't be in your present position without any ambition.
You'd better shape up.
The Chairman's health isn't so good.
What are you talking about?
Ask him yourself.
If you can't stand to see me here, become the CEO and fire me.
Until then, you'd better grin and bear it.
It's the end of the month.
I can't postpone your surgery date.
It'd be dangerous to do that, friend!
Sit down.
I understand you're planning your older brother's wedding.
I'm glad.
I was going to tell you to do that.
-Have you set the wedding date? -Not yet.
-Then get married before the end of the month. -I understand.
You can plan the wedding within the month, can't you?
-Yes. -Do so.
You may go now.
What?
Why are you rushing the wedding?
We have to get the resort off and running.
Plan the wedding,
and concentrate on promoting the resort.
You're only doing this for me?
Tell me what it is Seung-hyun knows but I don't.
What are you talking about?
Dad, is it your health?
It's not bad enough that you have to worry.
It's not bad enough, but Seung-hyun knew about it and I didn't?
Why do I have to hear it from him?
I'm always the last to know.
Ms Kim Yu-bin's wedding date has been set.
Really? When is it?
It's the last Sunday of the month.
Hey, colleague!
I heard your wedding date's been set.
You must be busy. Do you have a wedding dress?
Not yet.
Get a pretty one.
I think you'll look really pretty in a wedding dress.
Bye.
Kim Yu-bin, I wish time would stand still this moment.
Why don't we take a picture with the boys tomorrow?
A picture?
Yes, I want to take a family picture.
Why all of a sudden?
I just thought we should take one since Seung-hyun's getting married.
Bring him and Yu-bin with you.
-Where are we going? -You'll see when we get there.
-The kids are not here yet? -No.
I want us to take a family picture today.
Everyone has to participate. I told you, it's a family picture.
You have to take it!
You on the left, stand closer to your brother.
Gun-hee.
-Please just take the picture. -All right.
Smile.
Everyone seems tense. Please smile.
Here we go. One, two, three.
Gun-hee, take one with Seung-hyun.
I want the two of you to take a picture together.
-I don�t want to. -Take a picture.
Why should I?
Why do you need a reason to take a picture with your brother?
Who's my brother?
I don't have a brother.
Gun-hee!
Gun-hee, why are you doing this?
Do you want to drive me insane?
Seung-hyun's your older brother.
Won't you make my wish come true?
Dad, he could never be my brother.
Do you know why he can't be my brother, Dad?
It's because I might keep her in my heart for 30 years...
...like you did with your first love.
No, perhaps even 40 years. Perhaps for the rest of my life.
I may keep Yu-bin in my heart and live in pain for the rest of my life.
As long as she's with Seung-hyun,
I can never accept him as my older brother.
No one cares about how I feel, but I love her too much.
Chief Cha! Do you love me?
How much do you love me?
I'll call you. Get home safely.
Do you love me? Tell me you love me.
I need to hear you say it.
It hurts too much. It hurts when I see him.
It's because I might keep her in my heart for 30 years...
...like you did with your first love.
No, perhaps even 40 years. Perhaps for the rest of my life.
I may keep Yu-bin in my heart and live in pain for the rest of my life.
Kim Yu-bin, what are you doing here?
Just because...
Why did you come here?
Just because...
-Why are you drinking alone? -Do you want to join me?
Do you remember this place?
Of course I do. You deceived me here.
I was happy without knowing you were lying to me.
Could you act happy like that again?
-No, I don't want to. -But I want to see you happy.
I said no.
-Couldn't you do it for me?
What's wrong with you tonight? Are you drunk?
You must resent me. You resent me a lot, don't you?
I'm going to get drunk. So hit me when I get drunk.
I've done you wrong. I have to get drunk fast.
Kim Yu-bin, I'll take you home.
Why do you love me?
I'm not pretty, I don't have much to offer, and I'm not good to you.
I only make your life miserable,
so why do you smile every time you see me?
All I do is ignore you, so why do you always look at me?
Why did you let me leave when you have to live with the pain?
Aren't you even angry with me? Why do you love me so much?
Because you're you.
Because you're you, Kim Yu-bin.
Do you love me? How much do you love me?
Yu-bin, is it that difficult for you?
I've only wished for your happiness.
If you're not happy, I don't want to continue this.
Are you unhappy right now?
If that's not the cause, please endure it.
Time will clear up the confusion you feel now.
Trust me.
A sandwich delivery girl captures the heart of a prince?
What sandwich delivery girl?
She just worked as one for a while.
Yu-bin, I'm reading your article!
She's become a celebrity appearing in magazines.
Hello, Myung-ja? You read the article?
They just seem to adore my Yu-bin.
You want a discount at the resort?
Hey, I can do better than just a discount!
Just come with me, and everything will be free!
Sure!
-Did you eat dinner? -Yes.
Why do you seem so down lately?
Are you worried about getting married?
Dad, will I be happy?
Aren't you confident that you'll be happy?
I don't know.
If you ask me, I'll tell you you'll be happy...
...because happiness is what you make of it.
But if you don't have the confidence to be happy,
you should rethink your decision.
Tell me if it's difficult for you.
You know that I'm always on your side, no matter what.
Why do you love me so much?
Because you're you. Because you're you, Kim Yu-bin.
I've only wished for your happiness.
If you're not happy, I don't want to continue this.
I'm thinking of traveling for a while.
Will it be okay?
Is it because Yu-bin's getting married?
I don't think I can bear to see it.
Please work on her wedding for me.
I wish I could go with you for your wedding dress fitting.
But I can't because I have to work.
When am I going to wear a wedding dress?
I want to wear one soon.
Sara, should I have you wear one soon?
I'm about to faint from disbelief.
Yu-bin, it's hard to see you smile lately.
She's got a lot on her mind with the upcoming wedding.
Executive Choi!
Good work, everyone.
Yu-bin, can I see you for a moment?
Your wedding's not far away.
It's a present from me. Take it.
It's the frog prince from a storybook.
I bought it because it reminded me of myself.
I met a princess, but she didn't like me.
I wasn't a prince but more like a frog back then.
I pleaded with the princess to stay with me.
But to her, my pleading was an irritating noise.
So I lost the princess.
I still haven't turned into a prince.
Will you think of me on occasion when you look at this?
He won't make an irritating noise.
Be happy, Yu-bin.
Yu-bin.
Let me get my bag.
Yu-bin...
I remember your name from the interview.
Did you?
What are your hobbies?
-We should leave. -Excuse me.
How about dinner?
I'm busy. I'm sorry.
Do you remember this place?
This is where we met on the arranged date.
I stood you up on our first arranged date.
I bought a ring and won a trip to Sahoro, Japan.
I went there not knowing you were my arranged date.
I met Gun-hee there.
If I hadn't gone to Japan, and had met you...
...I wonder what would've become of us.
You might've rejected me, or we could've dated and then parted.
Or we could still be dating, or we could even have married.
We wouldn't be tangled in this painful web.
I'm sorry.
I didn't want to hurt you. But I did, and I'm really sorry.
Stop apologizing, and try to make me understand.
About Mr. Choi Gun-hee...
It's difficult for me, not because he's your brother...
...but because I've begun to love him.
Then...
Then what about me?
I've come this far not looking back and putting everything aside for you.
So what were your feelings for me? Was it just a crush?
I believed that you loved me in Tahiti.
Wasn't it love? Or has your love cooled?
Or did your love for me change?
If I hadn't loved you, I would've gone to Gun-hee.
I think I understand what your mother meant...
...when she told me to stop before it gets more difficult.
I should've listened to her.
I think there's only one kind of love.
Either you didn't love me, or you're mistaking...
...your feelings of attachment toward Gun-hee as love.
We've come too far to go back.
I won't accept this ring back.
I would've never given it to you if I had to take it back.
Yu-bin, loving you is...
It's so difficult...
-Fill it up. -Right away.
It's me. How is everything?
There's a problem.
I meant to call you earlier, but couldn't get through.
What's the matter?
The CEO and Ms. Kim Yu-bin called off their wedding.
What happened? Where's Yu-bin?
-She quit. -What?
You have to wear it indoors as well because sunlight gets in here.
There you go.
Are you ready? Shall we go in?
Shin Ye-suh!
Where's Yu-bin?
I know where she is, but leave her alone.
Tell me where she is!
She's having a difficult time. She won't even see me.
It'll only be more difficult if she sees you.
Just leave her alone. It's for the best.
Tell me where Yu-bin is.
Gun-hee, I've decided to leave both you and Chief Cha.
I know you two won't be able to accept one another...
...as brothers if I stay in the picture.
Both you and Chief Cha are lonely people, so I hope you'll become close as brothers.
This is my wish for both of you.
Please listen to me if you care about me.
What happened?
Why did you call off the wedding?
I did it for me. I thought it was for the best.
You told me to let you go to him because you love him.
That's why I let you leave. So what happened?
I just didn't want to marry him anymore.
Look at me and tell me! Is it because of me?
Are you having a difficult time because of what I said at the pool?
Do you feel bad because of that?
If so, don't do this! You don't have to do this!
I let you leave me because I wanted to see you happy.
This is not what I want! I'm sorry, Yu-bin.
I should've let you leave without worries. But I've made it difficult for you.
I'm all right. I'm really all right.
So please rethink your decision if you've called off the wedding because of me.
How much longer are you going to worry about me?
Why are you pretending to be okay when you're having a hard time?
I'm really all right!
Don't smile like that!
It upsets me to see you fake a smile like that!
This is why I can't burn my back on you. This is why I can't be rid of you.
This is why...
This is why I've begun to like you.
What did you just say?
Did you just say you like me? Did you really say that?
You did. You did say it.
You like me.
Kim Yu-bin, you like me!
It's burnt!
Let's eat. I'm hungry. This fish is small.
The one I caught in Tahiti was this big.
I thought of that day a lot after leaving you in Tahiti.
I thought about that day every time I saw fish.
Really? I haven't eaten fish since then.
It's especially good because I haven't had it for so long!
Enjoy it.
More.
-Is it good? -It's good.
You should have some, too.
I'll eat the burnt one.
-Yu-bin. -Yes?
-Kim Yu-bin. -What?
I really like your name.
I used to call your name about a 100 times...
...before you answered me maybe 10 times.
Now if I call your name a 100 times, answer me a 100 times.
Kim Yu-bin, let's go to Tahiti.
Go to Tahiti with me. All I need is you.
I could never be happy coming between you and Chief Cha.
Would running away to Tahiti erase the pain I'd cause Chief Cha?
I wasn't happy with Chief Cha after hurting you.
Even today, while with you, I was only half happy.
So what do you want me to do?
It's taken me so long, but I've finally held your hand.
And now you want me to let go? I won't let go of your hand.
Never! You'll forget him in time.
He's your older brother. He's closer to you than I am.
-He's your family. -Don't say that.
I won't ever change my decision.
You should acknowledge him as your brother.
Don't do this.
I won't ever let go of your hand.
Insisting that the boys abide by your decision only drove them farther apart.
I still don't think my decision was wrong.
It was the best solution.
-What's Seung-hyun doing? -He's at the office.
I'm worried about both of them.
-I'm worried... -Eun-chul!
-Ms. Cha! -Dr. Jang!
-What happened? -He fainted!
We'll operate on him tomorrow morning.
-Operate? -Call Gun-hee and let him know.
You should prepare yourself.
What happened? Why did my dad faint?
What does he have? Why are they operating on him?
He has liver cancer.
What happened?
Gun-hee, I'm sorry.
I can't do much for him because the cancer's spread.
Dad. Dad...
-Gun-hee... -Dad.
You have to get up. Please get up, Dad...
Gun-hee... I'm sorry.
Dad, you have to get well...
Forgive me. I made your life difficult until the end.
Forgive me.
Don't say things like that.
Only dying people say things like that.
Dad, get up, please!
Seung-hyun, come here. Come closer.
I'm sorry. I should've looked for you sooner.
I'm sorry you had to see me this way.
It must've been very difficult for you. It must've been rough...
Gun-hee... don't cry.
You're not alone. You have an older brother.
Don't feel lonely.
Seung-hyun... Gun-hee... Please take care of Gun-hee...
Dad...
You two are brothers.
No matter what anyone says, you're brothers...
Dad...
English subtitles by KBFD - The Asia Network (TAN)
Transcriber: aznkoodies/kood Timer: ay_link